Even before gender fluidity, there has always been a surprisingly uneasy tension around something which on the surface should be ...